综合行业公开资料,“音乐主播”在英语中并没有唯一对应词,需要根据平台和职能来区分。若指在 Twitch、YouTube、抖音、B站等平台进行音乐直播或音乐视频直播的人,最自然的说法是 music streamer 或 live music broadcaster;若指电台音乐节目主持人,则常用 radio DJ、music radio host 或 radio presenter;若指电视音乐节目主持人,则常用 music program host 或 VJ(Video Jockey)。新闻英语中的 anchor 主要指新闻主播,因此“音乐主播”不宜直接译成 music anchor。

如果要把“所有著名的音乐主播”翻译成英语,比较通用的说法是 all famous music streamers and hosts;如果强调电台/电视主持方向,也可以说 all famous music presenters。严格来说,“所有著名”无法被完全罗列,因为“著名”涉及时代、地域和主观判断;以下按类别列出英语世界和国际乐坛公认的代表性人物与频道。
一、直播类/数字音乐主播与频道
在直播与视频平台领域,影响较大的音乐主播和音乐直播频道包括:Lofi Girl(前称 ChilledCow,全球最著名的 24 小时 lofi 音乐直播频道)、MrSuicideSheep(电子音乐推广主播/频道)、Monstercat(加拿大电子音乐厂牌及 24 小时直播频道)、Kurt Hugo Schneider(音乐制作人、多乐器创作者)、Davie504(贝斯演奏家、直播音乐人)、Andrew Huang(音乐制作人、音乐教育主播)、Rob Scallon(金属/实验音乐人,Twitch 直播主播)、Jared Dines(金属音乐与喜剧音乐主播)、Adam Neely(音乐理论主播)。
二、电台音乐节目主持人
英语世界著名的电台音乐主持人与 DJ 包括:John Peel(BBC 传奇 DJ,以推广独立音乐和摇滚乐著称)、Zane Lowe(前 BBC Radio 1 主持人,现 Apple Music 1 首席音乐主播/采访者)、Annie Mac(BBC Radio 1 知名新音乐主持人)、Pete Tong(BBC Radio 1 电子音乐节目权威)、Gilles Peterson(爵士、世界音乐与稀有唱片音乐节目主持人)、Funkmaster Flex(纽约 Hot 97 嘻哈电台主持人)、Ebro Darden(Hot 97 与 Apple Music 1 嘻哈/R&B 主持人)、Casey Kasem(美国《American Top 40》之父,最具影响力的音乐倒计时主持人)。
三、电视音乐节目主持人/VJ
在电视音乐时代,MTV 的开台 VJ 是绕不开的著名代表:Martha Quinn、Nina Blackwood、Alan Hunter、Mark Goodman、J.J. Jackson。此外还有 MTV 新闻主播 Kurt Loder、MTV VJ Adam Curry,以及后来主持 TRL 的 Carson Daly。若按“音乐节目主持人”广义理解,Zane Lowe 和 Annie Mac 也经常以视频/播客形态出现。
如果你想表达“那位音乐主播正在直播”,可以说:That music streamer is live now. 若说“他是电台音乐主播”,英文是:He is a radio DJ. 若说“她是一位音乐节目主持人”,英文是:She is a music presenter. 这些表达都比直接使用 music anchor 更符合英语世界的专业习惯。

查看详情

查看详情